songs of the world:i will always love you

posted on 13 Mar 2012 17:08 by thejui in music
I Will Always Love You by Dolly PartonAlbum: Jolene     Released: 1974US Chart: 53    

I Will Always Love You by Whitney HoustonAlbum: The Bodyguard Soundtrack     Released: 1992US Chart: 1     UK Chart: 1I
 
f I should stay
ถ้าฉันเลือกจะอยู่
I would only be in your way
ฉันก็จะเลือกเพียงแค่ได้อยู่กับคุณ
So I'll go but I know
เพราะอย่างนั้น ฉันจึงต้องไป
I'll think of you every step of the way
ฉันจะคิดถึงคุณทุกก้าวย่างในชิวิตของฉัน
Chorus:I will always love you 
ฉันจะยังคงรักคุณเสมอ
I will always love you 
ฉันจะรักคุณไม่มีวันเสื่อมคลาย


You, you, my darling you 
คุณคะ คุณที่รัก
Bittersweet Memories
ความทรงจำทีี่แสนหวานแต่ก็ขื่นขม
That is all I'm taking with me
คือทั้งหมดที่ฉันจะจดจำตราตรึงไว้ในใจฉัน
So goodbye please don't cry 
ลาก่อนนะ ได้โปรด อย่าร้องไห้
We both know I'm not what you
เราสองต่างก็รู้ว่า ฉันนั้นไม่ใช่
You need 
คนที่คุณต้องการChorus

I hope life treats you kind
ฉันหวังว่า คุณจะมีชีวิตที่ดี
And I hope you have all you dreamed of
และฉันหวังว่าความฝันของคุณจะเป็นจริง
And I wish to you joy and happiness 
ฉันขอให้คุณมีความสุขและร่าเริง
But above all this, I wish you to love 
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันขอให้คุณนั้นรัก.... Chorus (3X)

You, darling I love you
โอ้ ที่รัก ฉันรักคุณ
Oh, I'll always, I'll always love you 
ฉันจะรักคุณเสมอไป ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
 
เครดิต คำแปลจาก:http://october-the-fifth.exteen.com/20100208/i-will-always-love-you-whitney-houston-ost-the-bodyguard
 - เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรัก อย่างที่หลายๆคนเข้าใจกัน ดอลลี่ พาร์ตัน เขียนเพลงนี้ในปี1967 ให้กับ พอร์ตเตอ วาโกเนอร์ เพื่อนรักที่ร่วมสายอาชีพเพลงคันทรี่เหมือนกันเธอ เธอเขียนเพลงนี้เพื่อเล่าความรู้สึก ซาบซึ้งตลอดระยะเวลาที่ได้ร่วมงานกันมา ทั้งคู่ไม่เคยคบกันในฐานะคู่รักแต่อย่างใด เรียกได้ว่า ดอลลี่ พาร์ตันเป็นที่รู้จักได้ก็เพราะ พอร์ตเตอ วาโกเนอร์คนนี้ที่ให้โอกาสเธอได้เป็นพิธีกรร่วมในรายการเพลงคันทรี่ grand ole opry ช่วงโชว์เพลงร้องคู่ของพอร์ตเตอ และพาร์ตัน ได้รับความนิยมอย่างมาก ก่อนที่พาร์ตัน จะออกจากรายการและให้ไปทำปศุสัตว์
 
- i will always love you เป็นเพลงที่ขึ้นอันดับ1 เป็นเพลงที่5 ในฐานะศิลปินเดี่ยวของเธอ- พาร์ตัน บันทึกเสียงเพลงนี้ อีกเวอร์ชั่นหนึ่งในปี1982 เพื่อใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ "the best little whorehouse in texas"เป็นภาพยนตร์ที่เธอเล่นคู่กับ เบิร์ต เรย์โนลด์เวอร์ชั่นนี้ไม่เพียงแต่ขึ้นอันดับ1 ในชาร์ตเพลงคันทรี่ แต่ยังข้ามไปขึ้นอันดับที่ 53 ในชาร์ตเพลงป๊อปอีกด้วย
 
- ในช่วงที่เพลงเวอร์ชั่นแรก กำลังได้รับความนิยม เอลวิส เพรสลีย์แสดงความสนใจที่คัฟเวอร์เพลงนี้ ดอลลี่ พาร์ตันดีใจที่เอลวิส สนใจเพลงของเธอ แต่ด้วยข้อเสนอที่ต้องแบ่งกำไรคนละครึ่ง ทำให้พาร์ตันปฏิเสธข้อเสนอของเอลวิสไป แต่หลังจากเธอที่เธอมอบเพลงให้วิธนีย์ ฮุสตันร้อง พาร์ตันได้รับส่วนแบ่งจากค่าลิขสิทธิ์ถึง6ล้านหรียญ
 
- พาร์ตัน บันทึกเพลงนี้เวอร์ชั่นที่3 ในปี1995 เป็นเพลงที่เธอร้องคู่กับวินซ์ กิล เพลงเข้าสู่ชาร์ต top20 country hit ได้รางวัลเพลงคันทรี่มิวสิค และ เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ด้วย
 
- สถานีเพลงคันทรี่มิวสิค จัดโหวตอันดับเพลงรักที่ดีที่สุดในวันวาเลนไทน์ปี2011 "i will always love you"มาในอันดับที่1 และ "always on my mind"ของวิลลี่ เนลสันในอันดับที่2และ "breath"ของ เฟธ ฮิลล์ในอันดับที่3
 
- พาร์ตัน มีโอกาสได้ร้องเพลงนี้ให้กับเพื่อนรักที่เธออุทิศเพลงนี้ให้ พอร์ตเตอ วาโกเนอร์ ในวันที่19 พฤษภาคม 2007 เนื่องในโอกาสครบรอบ50ปีที่ พอร์ตเตอ ทำรายการเพลงคันทรี่ grand ole opry ก่อนที่เธอจะร้องเธอได้กล่าวว่า"นี่เป็นเพลงลาจากสำหรับพอร์ตเตอ" แล้วพอร์ตเตอ ก็เสียชีวิตด้วยมะเร็งปอดในวันที่28 ตุลาคม ปีเดียวกัน
 
-เวอร์ชั่นของ วิธนีย์ ฮุสตัน ขึ้นอันดับในอเมริกาถึง14สัปดาห์ เป็นสถิติที่ยาวนานที่สุด เป็นซิงเกิ้ลที่มียอดขายสูงสุดเป็นอันดับ2รองจาก "we are the world"เท่านั้น และกลายมาเป็นอันดับ3 ในปี1997 หลังจากเพลง "candle in the wind"ของเอลตัน จอห์น ขึ้นไปครองแชมป์ยอดขายอันดับ1แทน แต่อัลบั้มเพลงประกอบภายยนตร์ bodyguard ก็ยังคงตำแหน่งอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ขายดีที่สุดตลอดกาล
 
- เวอร์ชั่นของวิธนีย์ ได้รางวัล "Best Female Pop Vocal Performance" และ "record of the year"ปี1993 ซึ่งวิธนีย์ ได้ขึ้นโชว์เพลงบนเวทีในปีนั้นด้วย นอกจากนี้เวอร์ชั่นของเธอยังได้รับรางวัล R&B song of the year จากเวที โซลเทรนมิวสิคอวอร์ดด้วย
 
- ดอลลี่ พาร์ตัน กล่าวชื่นชมวิธนีย์ ไว้กับนิตยสาร คิว ว่า"เธอทำได้อย่างไร กับเพลงธรรมดาๆของฉันให้กลายเป็นเพลงยิ่งใหญ่แบบนั้นไปได้?" "คนแต่งเพลงบางคนนะ มักจะกล่าวว่าไม่ชอบเลยที่เธอกับเพลงฉันแบบนั้น เพลงของฉันที่ฉันตั้งใจไว้ ไม่ใช่แบบนี้นะ แต่กับฉันมันเป็นเรื่องมหรรศจรรย์มาก ที่คนอื่นๆสามารถสร้างสรรค์เพลงของฉันออกไปได้หลากหลายแนว"
 
- เริ่มแรก วิธนีย์ ตั้งใจว่าจะเลือกเพลงของจิมมี่ รัฟฟิน"what become of the broken hearted"เป็นเพลงธีมของหนัง the bodyguard แต่พอเธอรู้ว่าเพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงธีมของหนัง"fried green tomatoes"ไปแล้วในปี1991 เควิน คอสต์เนอร์เลยเสนอให้เธอคัฟเวอร์ "i will always love you"ของดอลลี่ พาร์ตันแทน วิธนีย์เห็นชอบ แต่ไคลฟ์ เดวิส ประธานอริสต้าเรคคอร์ดไม่เห็นด้วย เควิน คอสต์เนอร์ ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างเรื่องนี้ด้วยกล่าวว่า"ผมไม่สนถึงแม้ว่าจะมีคนเคยฟังเพลงนี้ทางวิทยุกันมาแล้ว ผมจะให้เธอโชว์เสียงร้องตั้งแต่ต้นเพลงโดยไม่มีดนตรีประกอบเลย ให้เป็นการถ่ายทอดว่าเธอเจาะลึกเข้าไปในจิตใจชายคนนี้ขนาดไหนแล้ว นั่นคือเธอต้องร้องโดยไม่มีเสียงดนตรี"
 
- หลังการเสียชีวิตของวิธนีย์ เพลงนี้ก็กลับเข้าสู่อันดับที่3ชาร์ต billboard hot100 อีกครั้ง เป็นการกลับมาที่แรงสำหรับยอดขายผ่านสื่อดิจิตอล ที่สูงขึ้นถึง 6723% - i will always love you เป็น1ใน5เพลงที่เข้าชาร์ตได้ถึง2ครั้ง อีก4เพลงคือ 
"The Twist" by Chubby Checker - #1 in 1960 and #1 in 1962.
"Monster Mash" by Bobby "Boris" Pickett and The Cryptkickers - #1 in 1962 and #10 in 1973.
"Stand By Me" by Ben E. King - #4 in 1961 and #9 in 1986.
"Bohemian Rhapsody" by Queen - #9 in 1976 #2 in 1992.
 
1. David Osborne - I Will Always Love You (3:34)
2. Dolly Parton - I Will Always Love You (3:07)
3. Dolly Parton - I Will Always Love You (3:03)
4. Fausto Papetti - I Will Always Love You (4:13)
5. Jazz at the Movies Band - I Will Always Love You (4:28)
6. John Tesh - I Will Always Love You (3:59)
7. Kenny Rogers and Dolly Parton - I Will Always Love You* (3:03)
8. Leona Lewis - I Will Always Love You* (2:18)
9. Linda Ronstadt - I Will Always Love You (3:01)
10. Roger Whittaker - I Will Always Love You (3:57)
11. Ron Asprey - I will always love you (3:56)
12. SARAH WASHINGTON - I Will Always Love You (Original 12'' Extended Mix) (1993 Almighty) (6:56)
13. Stephan Nikolai - I will always love you (3:52)
14. Tears N Joy - I will always Love You (Singl (4:13)
15. Vanessa Mae - I Will Always Love You (4:38)
16. Vince Gill & Dolly Parton - I Will Always Love You (3:17)
17. Whitney Houston - I Will Always Love You [Hex Hector Mix] (4:50)
18. Whitney Houston - I Will Always Love You (4:31)
ไฟล์: i will always love you.rar
รายละเอียด: =thejui=
ลิงก์: http://zidofile.com/syriSH

edit @ 13 Mar 2012 17:13:52 by thejui

edit @ 13 Mar 2012 17:14:29 by thejui

edit @ 13 Mar 2012 17:15:30 by thejui

edit @ 13 Mar 2012 17:16:45 by thejui

Comment

Comment:

Tweet