song of the world:kansas - dust in the wind

posted on 17 May 2012 11:08 by thejui in music

Dust In The Wind by Kansas

Album: Point of Know Return Released: 1977
http://www.youtube.com/watch?v=1qxSwJC3Ly0


I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all they are is dust in the wind.
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

ฉันหลับตาลงเพียงชั่วครู่,และเพียงชั่วครู่นั้นก็ผ่านไ
ความฝันของฉันทั้งหมด,จากไปต่อหน้า,น่าประหลาดใจนัก
ฝุ่นผงในสายลม,ทั้งหมดที่มันเป็นคือฝุ่นในสายลม
เหมือนกับเพลงเก่านั้น,เป็นแค่น้ำหยดหนึ่งในทะเลที่ไร้ขอบเขต
ทั้งหมดที่เราทำ,สูญสลายลงสู่ดิน,แม้เราปฏิเสธที่จะแลด


Dust in the wind, all we are is dust in the wind
ฝุ่นผงในสายลม,ที่เราทุกคนเป็นอยู่คือฝุ่นผงในสายลม

[Now] Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won't another minute buy.

อย่ายึดติดเลย,ไม่มีสิ่งใดยั่งยืนไปตลอดนอกจากผืนดินและท้องฟ้า
มันหลุดหายไป,และเงินทั้งหมดของคุณ จะซื้อเวลาไม่ได้แม้อีกนาทีเดียว


Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind.

ฝุ่นผงในสายลม,ที่เราทุกคนเป็นอยู่คือฝุ่นผงในสายลม
ฝุ่นผงในสายลม,ทุกสิ่งทุกอย่างคือฝุ่นผงในสายลม
เครดิตคำแปลเพลง--http://xn/--d-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com/2009/08/dust-in-wind.html

มือกีตาร์ เคอรี่ ลีฟเกรน เขียนเพลงนี้ขึ้นมา จากแรงบันดาลใจหลังอ่านหนังสือ บทกลอนพื้นเมืองอเมริกัน มีประโยคหนึ่งในหนังสือที่เรียกความสนใจเขาคือ "พวกเราทุกคนต่างก็เป็น
เม็ดฝุ่นในสายลม"
ลิฟเกรนเขียนเพลงนี้ขึ้นมาในขณะที่เขากำลังหัดเกากีตาร์ วิคกี้ ภรรยาของเขามาได้ยินท่อนหนึ่งในเพลงเข้า และเกิดชอบ เลยแนะนำลิฟเกรนว่า น่าจะหาเนื้อร้องมาใส่กับเพลงท่อนนี้นะ
น่าจะกลายเป็นเพลงฮิตได้ ด้วยแรงยุเสียงเชียร์ของภรรยา ลิฟเกรนเลยตัดสินใจเขียนเป็นเพลงจนจบ
อัลบั้ม point of no return ใกล้จะเสร็จแล้วตอนที่ ลิฟเกรนเล่น dust in the wind ให้สมาชิกในวงฟัง ตัวลิฟเกรนเองไม่อยากเอาเพลงนี้ใส่ไปในอัลบั้มด้วย เพราะมันไม่ใช่แนวเพลง
ของแคนซัสเลย แต่สมาชิกวงต่างก็คะยั้นคะยอให้ลิฟเกรนเอาเพลงนี้ใส่ไปด้วย แล้วสุดท้ายมันก็กลายเป็นเพลงฮิต
ในภาพยนตร์ Bill And Ted's Excellent Adventure,บิล และ เท็ด เดินทางย้อนเวลาไปพบกับปราชญ์โซเครติส และได้แลกเปลี่ยนทรรศนะทางปรัชญากัน บทเท็ดที่เล่น
โดยคีอานู รีฟส์เอาเพลงนี้มาเล่นเป็นมุก เท็ดคุยกับโสเครติสว่า "เราทุกคนต่างก็เปรียบเสมือนเม็ดฝุ่นในสายลม"สร้างความประทับใจให้กับโสเครติสมาก
เพลงนี้เป็นอะคูสติคเพลงแรกของแคนซัส ทำนองเพลงช้าๆบวกกับเนื้อหาเชิงปรัชญาทำให้dust in the wind แตกต่างจาก2เพลงฮิตก่อนหน้านี้อย่าง carry on wayward son และpoint of know return อย่างสิ้นเชิง
นี่เป็นเพลงที่เป็นส่วนผสมของหลากหลายแนวดนตรี ทั้งร็อค คันทรี่ และเพลงร่วมสมัย ทำให้ทุกสถานีวิทยุต่างก็เปิดเพลงนี้ได้
เสียงกีตาร์ในเพลงที่ได้ยินมาจากกีตาร์6สาย2ตัว ที่เล่นพร้อมเพรียงกันจนฟังกลมกลืนกันไป ตัวนึงตั้งเสียงแบบมาตรฐาน ส่วนอีกตัวตั้งเสียงเป็นโทนแนชวิลล์ พอเล่นด้วยกันเสียงจึงฟัง
ดูกังวาลเหมือนกันกีตาร์12สาย ในท่อนบรรเลงก็ยังมีความโดดเด่นของเสียงไวโอลิน และ วิโอล่าอีกด้วย
เพลงนี้ถูกคัฟเวอร์นับพันเวอร์ชั่นและถูกใช้ในการค้าและโฆษณาอีกมาก เวอร์ชั่นหนึ่งที่น่าสนใจเล่นโดยเบอร์นี่ วิลเลียมส์ นักเบสบอลอาชีพเล่นกีตาร์แจ๊สเพลงนี้ บรรจุไว้ในอัลบั้ม the journeywithin ออกในปี2003

http://zidofile.com/0dCcfS
1. Arnej - Dust In The Wind (5:59)
2. Bernie Williams - Dust in the Wind (3:27)
3. Edgar Cruz - Dust in the wind (3:21)
4. Eric Benet - Dust in the Wind (4:30)
5. V.A - Dust In The Wind (3:34)
6. Kansas - Dust in the Wind (3:28)
7. Linkin Park - Dust In The Wind (Acoustic Guitar) (6:16)
8. Mamas and the Papas - Dust in the Wind (3:21)
9. Sarah Brightman - Dust in the Wind (3:42)
10. Scorpions - Dust In The Wind (3:49)
11. Kansas - Point of Know Return (4:01)
12. Todd Rundgren - Dust in the Wind (3:48)

Comment

Comment:

Tweet