songs of the world:i'd rather go blind

posted on 08 Jun 2012 10:31 by thejui in music
I'd Rather Go Blind by Etta James
Album: Tell MamaReleased: 1967
Something told me it was over
when I saw you and him talking 
Something deep down in my soul said "Cry girl"
when I saw you and him out walking
I would rather, I would rather go blind girl
than to see you walk away from me child
So you see I love you so much 
I don’t want to see you leave me baby 
most of all I just don’t, I just don't want to be free
บางสิ่งบางอย่างย้ำเตือนฉันว่ามันจบสิ้นแล้ว
ณ วินาทีที่เห็นเธอกำลังคุยกับเขา
ลึกลงไปในจิตวิญญานมีเสียงพร่ำบอกฉันว่า"ร้องให้เถิด สาวน้อย"
เมื่อตอนที่เห็นเธอเดินไปกับเขา
สู้ให้ฉันตาบอดไปเสียยังจะดีกว่า ที่ต้องเห็นเธอเดินจากฉันไป
ที่รัก เธอไม่รับรู้เลยหรือว่าฉันรักเธอมากเพียงใด
ฉันไม่อยากเห็นเธอเดินจากไป
สำคัญที่สุดคือฉันแค่ไม่อยากจะเป็นอิสระจากเธอเลย
 
I was just, I was just sitting here thinking
of your kiss and your warm embrace child
When the reflection in the glass 
that I been held to my lips now baby 
revealed the tears I had on my face
I would rather, I would rather be blind child
than to see you walk away from me
Baby, baby, baby I would rather go blind
than to see you walk away from me
ฉันทรุดกายลง แล้วโหยหาถึงรสจูบและอ้อมกอดอบอุ่นของเธอ
เมื่อฉันยกแก้วน้ำขึ้นดื่ม แล้วมองเห็นเงาสะท้อนริมผีปากของฉัน
มันทำให้ฉันน้ำตาไหลอาบแก้ม
ฉันน่าจะ น่าจะตาบอดไปเสียจะดีกว่า
ที่ต้องเห็นเธอเดินจากฉันไป
ที่รัก ที่รัก ที่รัก ฉันน่าจะตาบอดไปเสียจะดีกว่า
ที่ต้องเห็นเธอเดินจากฉันไป

i'd rather go blind เป็นเพลงที่ผมรักเพลงหนึ่ง เป็นเพลงที่ติดมาในอัลบั้มรวมรัก
เป็นเพลงที่ฟังผ่านหูมาแล้วบ้างแต่เฉยๆ แต่ด้วย บรรยากาศและอารมณ์ที่ต่างกัน
ทำให้เพลงติดหูและฟังไพเราะมากขึ้น คืนหนึ่งผมยังไม่กลับบ้านนั่งเคลียร์งาน
อยู่ที่โต๊ะทำงานไปเปิดซีดีฟังคลอไป แล้วเพลงนี้ก็เข้าสู่โสตประสาท เวอร์ชั่น
ที่ฟังตอนนั้นเป็นของ ruby turner เป็นเวอร์ชั่นหลังๆของเพลงนี้แล้ว
เป็นเวอร์ชั่นที่ผมชอบมาก ด้วยสไตล์การร้องของเธอที่ต่างจากต้นฉบับแต่บวก
กับการใส่เสียงแซ็กโซโล่เข้าไป ทำให้เพลงฟังดูเศร้าและหวานหนักขึ้นไปอีก 
 
ผมชอบเพลงรักที่เนื้อหาออกมาแนวเรียกร้องโหยหาความรักแบบนี้ ยิ่งถ้าได้
นักร้องมืออาชีพเสียงดีๆมีพาวเวอร์ ทำให้สัมผัสได้ถึงอารมณ์ของการเรียกร้อง
โหยหาความรักกันเลยทีเดียว พาลให้อิจฉาคนในเพลงที่มีคนรักและต้องการ
ความรักจากเขาถึงเพลงนี้เลยนะ โดยเฉพาะ i'd rather go blind นี้
เจมส์ เขียนเพลงนี้แค่สั้นๆเพียงแค่ม่กี่บรรทัด แล้วซ้ำไปซ้ำมา แต่ด้วยอารมณ์
ความรู้สึกที่สอดแทรกไปกับเพลง ทำให้รู้สึกได้ว่าการบีบคั้นอารมณ์ใส่มากับ
เนื้อเพลงนั้นสำคัญยิ่งกว่าความหมายหรือเนื้อหาของเพลงเสียอีก
http://www.youtube.com/watch?v=wtlHl9vuVM0
 
หลังจากนั้นผมก็เสิร์ชหาเวอร์ชั่นต่างๆของเพลงนี้ ทำให้พบว่า i'd rather go blind
เป็นเพลงอมตะ เพลงครู ที่อังกฤษ อเมริกันยกย่องกันมาก ศิลปินรุ่นหลังคัฟเวอร์
กันนับ10 รวมไปถึง ร็อด สจ๊วตด้วย แต่ยังไม่ได้อ่านที่ไปที่มาไปว่าต้นฉบับคือ
เอ็ตต้า เจมส์ จนกระทั่งวันหนึ่งเปิดหนังเรื่อง cadillac record ดู เป็นหนังเพลง
ที่เล่าเรื่องค่ายเพลงที่เคยยิ่งใหญ่ในอดีต มีบียอนเซ่ มารับบทเป็นเอ็ตต้า เจมส์
ท้ายเรื่องเจมส์ เดินเข้าห้องอัด เป็นฉากดราม่าระหว่างเธอกับเจ้าของห้องอัดที่รับ
บทโดยเอเดรียน โบรดี้ แล้วเธอก็เริ่มร้องเพลง i'd rather go blind อารมณ์ขณะดู
นั้นร้องกรี๊ดๆ ดีใจ ไม่คาดฝัน หนังมีเพลงนี้ด้วย บียอนเซ่ ร้องด้วย เป็นความรู้สึก
ถูกใจดีใจ ได้เห็นนักร้องที่ชอบร้องเพลงที่ชอบ โดยไม่รู้มาก่อน
http://www.youtube.com/watch?v=FcMzjftJR8w

i'd rather go blind เป็นเพลงสากลคลาสสิค เป็นที่รู้จักกันทั้งในฝั่งอเมริกา และอังกฤษ
เป็นผลงานร้องและประพันธ์โดยตำนานคนหนึ่งในวงการเพลง เอ็ตต้า เจมส์
ที่บันทึกเสียงในปี 1968 และเป็นเพลงที่ถูกศิลปินรุ่นหลังคัฟเวอร์อีกหลายสิบเวอร์ชั่น
และนักวิจารณ์ยกย่องว่าเป็นเพลงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ และบทกวีที่สุดเพลงหนึ่งhttp://www.youtube.com/watch?v=YApNirMC9gM
เอ็ตต้า เจมส์เขียนi'd rather go blind ระหว่างที่ไปเยี่ยมเพื่อนรัก เอ็ลลิงตั้น จอร์แดน
ที่ถูกคุมขังในเรือนจำในปี 1967จอร์แดนเป็นนักร้อง และนักเขียนเพลงจากดีทรอยท์
เขาเขียนเพลงนี้ไว้แล้วคร่าวๆ เนื้อหาเพลงนั้นเขาเขียนด้วยอารมณ์โศกเศร้าจากการ
ถูกคุมขังโดยไม่รู้กำหนดปล่อยตัว "ผมเหนื่อยเหลือเกินกับการสูญเสียและความหดหู่
ผมติดคุกแล้วก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ออกไป ผมเข้าไปนั่งอยู่ในห้องเปียโนแล้วก็เริ่มต้น
เขียนเพลงนี้"

หลังจากเจมส์ ได้เห็นเพลงร่างแรกของจอร์แดน เธอก็ได้ช่วยจอร์แดนเขียนมันจนเสร็จ
แต่ด้วยเหตุผลเรื่องเกี่ยวกับภาษี เจมส์จึงลงชื่อเพื่อนของเธอบิลลี่ ฟอสเตอร์ ในเครดิต
ผู้ร่วมเขียนเพลงแทน เอ็ลลิงตั้น จอร์แดน จากการตัดสินใจครั้งนั้น ทำให้เธอเสียใจกับ
การสูญเสียรายได้จากค่าลิขสิทธิ์ไปนานนับปี

ปี1968 จอร์แดน ออกi'd rather go blind เวอร์ชั่นของตัวเอง ในชื่อ "i'd rather be
a blind man"โดยกลับไปทำเพลงในแนวไซโคเดลิค ฟังค์ ก็วงร็อคเดิม black merda

ในปี1967 ระหว่างที่พักฟื้นจากอาการเสพติดเฮโรอีน เจมส์ เข้าห้องอัดเฟมสตูดิโอที่
อลาบาม่า เพื่อบันทึกเสียงเพลง"tell mama" ซึ่งเธอก็บันทึกเสียง"i'd rather go blind"
เพื่อเป็นหน้าB สำหรับซิงเกิ้ล "tel mama"ไปด้วยคราวเดียวกัน ที่อลาบาม่านี้เป็น
โอกาสดีสำหรับช่วงเลิกเฮโรอีนของเจมส์ด้วยเหตุเพราะสตูดิโอ อยู่ห่างไกล ไม่มีทั้ง
ยาและเหล้าให้เจมส์หามาเสพได้  ที่เฟมสตูดิโอนี้ เคยบันทึกเสียงเพลงดังๆมาแล้ว
อย่าง "i never loved a man(the way i love you)"ของ อาเรธา แฟลงคลิน และ
หลายๆเพลงของวิลสัน พิคเก็ต,เพอรรี่ เสล็ดจ์. เดวิด ฮูด มือเบสที่เล่นประจำอยู่ที
เฟมสตูดิโอนี้เล่าให้ฟังเบื้องหลังการบันทึกเสียงเพลง"i'd rather go blind"ว่า
"เราบันทึกเสียงกันสำเร็จในเทคเดียวเลย มันเป็นเพลงที่สวยงาม เจมส์ทำมันได้เยี่ยม
เช่นเดียวกับพวกเราที่เล่นออกมาดีเช่นกัน"

i'd rather go blind 14เวอร์ชั่น http://zidofile.com/wGDGrs
1. BB King - I'd Rather Go Blind (w Etta James & Dr. John) (6:04)
2. Beyoncé - I'd Rather Go Blind (3:10)
3. Bluesmasters Feat. Mickey Thomas - I'd Rather Go Blind (2:46)
4. Chicken Shack - I'd rather go blind - (3:14)
5. Daniel Lanois - I'd rather go blind (live) (4:30)
6. Etta James - I'd Rather Go Blind (2:32)
7. Janet Kay - I'd Rather Go Blind (4:06)
8. koko taylor - l d rather go blind (4:40)
9. Martha High and Shaolin Temple Defenders - 2008 Woman - 05.I'd Rather Go Blind (11:32)
10. Meena - 2010 Try Me - 08.I'd Rather Go Blind (with Donna Grantis) (6:36)
11. Nora Jean Bruso - I'd Rather Go Blind (4:51)
12. Paul Weller - I'd Rather Go Blind (4:09)
13. Ruby Turner - I'd Rather Go Blind (4:06)
14. Zola Moon - I'd Rather Go Blind (5:53)

Comment

Comment:

Tweet